4. Wenn ich in deine Augen seh'-Dichterliebe (시인의 사랑) 가사 해석/의미/뜻

4. Wenn ich in deine Augen seh'-Dichterliebe (시인의 사랑) 가사 해석/의미/뜻

 

슈만의 아름다운 Song cycle 인 시인의 사랑 중 4번 째 곡 Wenn ich in deine Augen seh' 입니다.

 

주로 의역이 많지만 저는 노래를 부를 때 최대한 가사의 느낌을 살리고자,

word by word 로 해석을 하였습니다.

 

궁금한 점이나 요청 자료는 방명록에 올려주세요.

 

성악을 사랑해 주셔서 감사합니다.

 

Wenn	ich	in	deine	Augen	seh,
-할 때	나	-안	그대의	눈들	보다,

 

So	schwindet	all	mein	Leid	und	Weh,
그렇게	사라진다	모든	나의	고통	그리고	고뇌,

 

Doch	wenn	ich	küsse	deinen	Mund,
여전히	-할 때	나	키스하다	그대의	입술,

 

So	werd’	ich	ganz	und	gar	gesund.
그렇게	된다	다	전체적으로	그리고	완전히	건강한.

 

Wenn	ich	mich	lehn’	an	deine	Brust,
-할 때	나	나자신	눕다	-에 붙어	그대의	가슴,

 

Kommt’s	über	mich	wie	Himmelslust;
그건 오다	넘어	나를	하나	천국의 갈망;

 

Doch	wenn	du	sprichst:	“Ich	liebe	dich!”
여전히	-할 때	그대	말해준다면:	“나	사랑하다	그대를!”

 

So	(dann)	muss	ich	weinen	bitterlich.
그렇게	(그땐)	할 것이다	나	울다	비통하게.